Downloaded From www.AllSubs.org
Monterey!
Cel mai bogat orășel la sud de San Francisco.
Unde crezi că te duci așa?
Răspunde-mi.
În cel mai bogat orășel la sud de San Francisco.
Eu am o altă idee, străine. Nu mergi nicăieri dacă nu plătești.
Eu am altă idee.
Unde s-a dus?
Subtitles by Florin Brătianu.Constanța
- Cine e? - Eu sunt.
Wang...
Știu că e târziu...
Vino încoace.
Stai așa cum ești.
Vreau să văd dacă tatuajul a ieșit bine.
- Și a ieșit? - Da. Te-a durut?
Nu, deloc.
Știi că aș suferi oricât pentru tine.
- Încă puțin ceai, părințele? - Nu, mulțumesc.
Eu aș vrea puțin după toate tatuajele alea.
- Ce-ai scris? - Un mesaj pentru un prieten.
Trebuie să fie foarte misterios dacă nu-l pot vedea.
Chiar este.
De ce nu rămâi? Noaptea e lungă.
Noaptea-i lungă, dar viața-i scurtă. Noapte bună.
Am auzit despre celelalte.
Ai făcut același tatuaj și pe spatele lor, și sunt geloasă.
Italiencele vorbesc cu gura, nu cu inima.
Se întâmplă ceva foarte ciudat la bancă.
Acolo e seiful meu!
Ăla e seiful meu! Ce se petrece?
- Unde te duci? - Dar eu sunt domnul Wang.
- Rămâi unde ești. - Ce faci?
- Asta-i secret profesional. - Seiful meu!
Ce-s astea? Fotografiile și mesajul ăsta?
Bun venit în Monterey.
Orașul în care se spânzură oameni!
Asta o să te coste gâtul.
- Ce-ai făcut cu averea lui Wang? - Ce avere?
Dacă a avut vreo avere, cred că-i ascunsă în altă parte.
Wang Ho Kiang.
Spiritele străbunilor tăi te binecuvântează.
Suntem mândri să te acceptăm printre noi...
ca nou profesor a nobilei și sacrei artă a Kung Fu-ului.
Descălecați!
Îl caut pe Wang Ho Kiang din ordinul generalului.
Eu sunt, ce vreți?
Unchiul tău din America a murit și au dispărut foarte mulți bani.
Tu și familia ta veți fi interogați.
Voi veni când se termină sacra ceremonie.
Luați-l!
E un sacrilegiu.
- Trebuie dus la judecată. - Iar băiatul vă va însoți.
Asta dovedește tărie de caracter în supunerea față de un superior.
Du-te! Și amintește-ți, doar pentru autoapărare.
Îmi voi face datoria.
Prizonierul va aștepta afară.
Cu toții sunteți niște trădători. Aurul...
pe care l-am încredințat fratelui vostru pentru a investi în America, a dispărut.
Dacă știți ceva, vorbiți! Sau veți muri.
- Vorbește! - Bărbate!
- Nu știm nimic. - Mă voi răzbuna pe fiica ta.
Nu! Nu! Ajutor!
Frățioare, ajută-mă!
Gărzi! Fata e a voastră. Luați-o!
Dați-mi drumul!
Încetați!
Ești foarte bun, tinere, dar arta Kung Fu-ului nu-ți poate salva viața.
Ești prizonierul meu. Am fost înșelat de unchiul tău.
Am avut încredere în el cu o imensă comoară.
Și tot ce-a făcut ca să mă răsplătească înainte să moară
a fost să-mi trimită statueta asta de lemn.
Toate viețile voastre nu pot răscumpăra
răul pe care l-a făcut Wang. Crezi că ești deștept?
Te voi pune împotriva celor mai buni oameni pe care-i am.
Să vedem ce poți să faci.
E pusă în joc onoarea. A ta și a mea.
Vino încoace. Ești curajos și inteligent.
Și cred că-mi vei fi de folos să-mi recuperez comoara.
Sunt foarte dornic să fac tot ce pot.
Atunci îți dau șansa asta. Găsește-mi aurul într-un an de zile
sau veți fi cu toții...
Mie mi se pare în regulă. Poate că vom avea în sfârșit o celulă liberă.
- Celula pentru condamnați la moarte? - Nu, avem doar două celule.
E de ajuns pentru un oraș de mărimea asta.
Avem de toate genurile aici.
Nu știu ce-am face dacă ar trebui să băgăm o bandă întreagă la răcoare.
Acel Dakota care e acum înăuntru e mut ca un coiot mort.
Așa o să și fie mâine dimineață. Îl spânzură la ora șapte fix.
Nu te aștepta la ceva oficial. A lăsat doar asta.
Dragă prietene, dacă ai venit după moștenire...
mă tem că vei fi foarte dezamăgit.
Nu înțeleg. A adus o avere din China.
Am auzit despre el ca fiind un om foarte bogat aici, în California.
Așa au crezut cei mai mulți.
Tot ce a lăsat în contul lui bancar e aproape o mie de dolari.
Și asta. Pe care a ținut-o într-un seif foarte ciudat și complicat.
Fotografiile astea trebuie să fi fost foarte importante pentru el.
Dar nu înțeleg de ce, pentru că unchiul tău era un om foarte serios.
- Cine sunt astea? - Scrie pe spatele lor.
Pe spatele fotografiilor, mă refer. Sunt și adresele lor, cum vei vedea.
Îți vor fi de folos pentru că ele știu mai multe ca mine despre unchiul tău.
Eu mă înșel foarte rar, iar bănuiala mea e că tipul
care a cauzat accidental moartea unchiului tău
și a spart seiful, a avut timp să dea prada unui complice.
Înțeleg.
- Spânzurătoarea de afară e pregătită pentru el? - Da.
După un proces care a durat mai multe luni...
au hotărât că trebuie să moară. Dacă vrei...
pot obține permisiunea să vorbești cu el.
Nu. Dacă știe cine sunt, n-o să-mi spună adevărul.
Găsesc eu o cale să mă întâlnesc cu el.
"Accesul interzis negrilor, chinezilor și câinilor neînsoțiți."
Ia te uită! E prima oară când vedem un câine aici.
Ce-nseamnă asta? Nu știi să citești?
În chineză știu. În engleză puțin.
Scrie "fără negri și fără chinezi". Acceptăm câini însoțiți.
Câinele e însoțit.
Câinele e în regulă. Dar tu trebuie să te cari cât mai repede.
M-ai auzit? Afară! Ringo, Chiorule, veniți încoace!
Dacă plec, câinele rămâne neînsoțit. Ce bea un câine în vest, domnule?
Suc de chinez.
Mii de scuze. Nu v-am văzut.
Ce naiba se petrece aici?
Ei bine?
- El a început. - A intrat cu un câine și a refuzat să plece.
Ce-i asta?
Cauți necazuri, puștiule? Hai, cară-te! Doar nu vrei să te arestez?
Ba da, domnule, vreau. Mulțumesc.
Nerecunoscătorule...
Lăsați-mă! Știi unde-ai să ajungi?
- La închisoare? - Da!
Așa că mă vor spânzura că am găsit patru poze idioate cu femei dezbrăcate.
Acum înțelegi de ce ți-am spus să te duci dracului când ai intrat aici?
Se pare că n-am noroc deloc cu voi, chinezii.
Vrei să zici că nu l-ai omorât pe dl. Wang și n-ai furat comoara?
Comoară? Ce comoară?
Nu, nu l-am omorât. A fugit spre explozie înainte să-l pot opri.
- A vorbit înainte să moară? - Nu, nimic.
Tot ce am găsit au fost cele patru fotografii. Și un mesaj.
Astea sunt?
Da.
Uită-te la asta.
Ce spune?
Spune: "fundul fiecărei femei e o comoară".
Bătrânul nu s-a înșelat în privința asta.
Cu funduri ca astea poți face o avere.
- Ce înseamnă "fund"? - Fund?
Cur.
Am spus ceva greșit?
Vezi tu, dl. Wang e unchiul meu.
Tinere!
Avocatul tău ți-a plătit amenda.
Ești liber să pleci.
Îmi pare rău.
- Ne mai vedem. - Da, poate în iad.
Șerifule! Nu uita să mă trezești devreme mâine.
Am o întâlnire, mai știi?
Nu face fața asta. Lumea a venit aici să te vadă.
Și ce dracu' vrei să fac, să cânt?
Bine, să cântăm.
Scapă!
E o armă la șa!
E un dezastru!
Cred că am reușit.
Să mergem.
Mă cheamă Dakota. Hoț de meserie, hoinar de bună voie.
Pe mine mă cheamă Wang Ho Kiang, luptător de bună voie, călător de nevoie.
- Încântat să te cunosc, Wang Ho. - Eu sunt mai încântat ca tine.
Țiparul ăsta e destul de bun.
Nu e țipar, e șarpe. E mult mai bun.
- Ce naiba-i asta? - Ceai chinezesc.
Nu ai ceva mai tare? Poate niște alcool?
Ba da, alcool chinezesc.
- Din ce e făcut? - Din orez.
E o băutură pentru femei?
Nu e prea tare, n-a călătorit bine. A călătorit pe mare, cu vasul.
Ești plin de surprize.
Încă nu ți-am mulțumit că mi-ai salvat pielea. De ce ai făcut-o?
Trebuia să te studiez să văd dacă ai furat comoara onorabilului unchi.
Onorabilul unchi al tău...
Un onorabil țicnit!
Vezi tu, eu trebuie să călătoresc.
Și nu cunosc țara asta. Am nevoie de un tovarăș.
Să presupunem că am zis că eu am furat banii...
dar nu vreau să merg cu tine. Ce-ai face atunci?
Te-aș omorî.
- Serios? - Nu mă crezi?
Încearcă. Ia pistolul.
Glumești.
Haide. Încearcă.
Promit să nu te rănesc.
- Ești destul de bun. - Și tu.
Au zis că i-ai împiedicat să te spânzure timp de trei luni.
Și ce altceva au mai zis?
Ce plănuiești?
Să le caut pe cele patru amante ale onorabilului unchi.
- Alea din fotografii? - Da.
Bine.
Crezi că unchiul tău le-a zis ceva?
Nimeni nu spune secrete femeilor.
Dar ele știu multe și fără să li se spună.
- De unde ai scos-o? - E filozofie chinezească.
Filozofie? Sunt de acord cu tine. Cu ce începem?
Cu americanca. Cu ea și cu un bărbat numit Yancy Hobbitt.
- Yancy Hobbitt? - Îl cunoști?
Da, a fost dat afară din armată. A aruncat în aer un arsenal...
a distrus 30 de tunuri, și a ucis 60 de confederați cu mâinile goale.
A fost dat afară? Dar e un erou!
S-a întâmplat la șase luni după sfârșitul războiului.
- Unde e acum? - Ultima oară am auzit...
că predică pe undeva prin Dusty City.
Yancy Hobbitt vine în oraș. Predicatorul e pe drum.
Nu poți intra aici.
Nu poți ține afară un slujitor al Domnului.
E scris: "cel rău va putrezi în iad".
Te-am prevenit, dar m-ai ignorat și ai adus femei...
care să degradeze locul ăsta cu păcatele lor.
Eu vorbesc serios când spun ceva.
Voi aduce răzbunarea în numele Domnului.
Moartea păcătoșilor!
Va fi la fel pentru fiecare ființă, de la om la animal...
...dar de șapte ori mai mare pentru păcătoși.
Ecliziastul 40, 11.
Ce ți-am zis eu? E un tip amabil și sociabil.
Spune-mi, crezi că o să am necazuri dacă vorbesc cu el?
Depinde...
- Ce vrei să-i spui? - Vezi tu, vreau să văd... Cum...?
- Curu'! Curu' femeii lui. - Ce? Ce naiba...?
Curu'! Știi tu, chestia aia pe care stau femeile.
Știu foarte bine ce e. O să te sinucizi.
- Vreau să văd curu'. - Ascultă, prietene.
Femeile alea de acolo o să-ți arate orice parte a curului vrei...
doar pentru câțiva dolari.
Nu conta pe mine. Cred că mergi prea departe.
Atunci uită de procentul pe care ți l-am promis.
Bine, stai puțin!
Ce te grăbești așa?
Trebuie să-ți oferi suferința ca să-ți îndrepți păcatele.
Te voi purifica.
Intră acolo, repede!
Ce vrei?
Vreau să fiu lămurit, iar tu ești profetul.
"Vei chema neamuri pe care nu le cunoști". lsaia 55, 5.
Intră, străine.
Nu face asta.
O să te trezești cu o gaură în cap.
Aș putea să arunc în aer tot orașul.
Asta e din Dakota. 09-01-56.
Ziua mea de naștere.
Dați-mi voie, doamnă.
Poartă centură de castitate.
Centură de castitate? Ar fi o coroană potrivită pentru tine!
Nu-ți face griji, Ho. Vino încoace și ține-l deoparte pe tipul ăsta.
Stai liniștită, n-o să doară deloc.
Ți-e frig?
E a ta, Ho.
Ce pierdere!
Scuză-mă.
Ce perversiune mizerabilă!
Mă uit doar.
Nu! Nu încă un ciudat!
Am terminat.
Te asigur, domnule Hobbitt, n-am vrut să te ofensez.
Interesul meu e pur științific.
Te voi prinde, fecior de demon.
Proverbe, 28 și 29.
Și cu unu face 30.
Vrei să vii cu noi, doamnă?
O să mă găsească și la capătul pământului.
Și-o să mă omoare, sunt sigură.
Cred că cel mai bine e să rămân aici.
Să plecăm.
Poate că lovitura o să-l facă să se gândească de două ori.
- Ia zi, ce-ai găsit? - O mică parte a unui puzzle chinezesc.
- Ce înseamnă asta? - Nimic fără celelalte mesaje.
Trebuie să-l punem alături de celelalte cururi.
- Încă trei? - În ce direcție e New Mexico?
După poziția soarelui, aș zice că la sud de sud de sud-est.
Să mergem.
Viespe ce ești!
Ai adus ghinion și rușine asupra casei mele.
Cine era chinezul ăla?
De ce ți-a vrut goliciunea?
Yancy, îți jur că nu știu. Nu l-am mai văzut niciodată.
- Poate e din cauza semnului. - Ce semn, târfo?
Nu-mi spune că ai fost însemnată?
Chinezul ăla... ne-a tatuat pe toate pe...
...pe spate. Obișnuia să glumească spunând că noi suntem comoara lui.
Comoara lui Wang... Toată lumea vorbește despre asta.
O comoară! Asta e!
Dacă aș găsi-o, aș putea construi o adevărată biserică.
În sfârșit!
Stai nemișcată. Vreau să-l copiez.
Cine-i următorul care se va bate cu marele Classy Kid ?
Doar cu cinci dolari șansele sunt de 20 la 1.
100 de dolari la 5 !
100 de dolari la cinci ai voștri! Cine urmează?
Eu!
Acceptă-i oferta.
E în regulă.
Dacă zici tu...
O clipă! Te costă cinci dolari.
Accept și un cec dacă vrei, domnule Rockefeller.
Să mă pregătesc.
Dă-i vreo două drepte și termină-l.
- Îmi datorezi 100 de dolari. - Lasă-mă un minut.
Tocmai mă duceam la hotel să-i iau. Doar nu crezi că am atâția bani la mine?
Ar trebui să fii mai manierat. Ai nevoie de o lecție.
Vreau 100 de dolari!
Luați-l, băieți!
- Iar te-ai bătut? - Da, domnule...
- Cât e de data asta? - 100 de dolari. Trebuie să-i iau.
E mult mai mult de câștigat.
Hai să mergem.
Așa e mai bine. Tu nu bei?
Ai găsit mesajul unchiului tău, ce altceva mai vrei?
Asta e numai o parte din mesaj.
Acum trebuie să găsim alt fund.
- De-asta suntem aici? - Amanta rusoaică a unchiului Wang...
e acum nevasta proprietarului acestei...
- Afaceri. - Da, afacere.
Cred că am găsit soluția.
Care ar fi?
Ar fi...
sala de jocuri de noroc.
Și presupun că în sala de jocuri o să câștigi privilegiul...
să te uiți la fundul fetei ăleia, nu?
Exact.
Ce zici să-mi cumperi ceva de băut, cowboy?
- Să nu te îneci. - Mersi.
Pariez că arunci și cu pietre în copilași.
M-ai înțeles greșit.
Fiu de târfă.
Îți fac eu cinste, scumpete.
Grozav!
Ești un băiat drăguț.
Șampanie, Jack!
Hai, scumpule, nu te supăra așa.
Trebui să facem ceva cu sora mea. Nu-și poate stăpâni firea sălbatică.
Ce-i aia?
M-am săturat de felul cum se comportă cu clienții.
Hai, dragule...
Înveselește-te.
Intră!
- Ce este? - Șefu', e un tip jos. Golește banca.
Roșu, par, numărul 12. Roșu, par.
Plata! Plata! Plata!
Care-i următorul?
- Numărul șase. - Ești sigur?
Da. Matematica e o știință exactă. E nevoie de calcule.
Nu e nici o problemă. E simplu.
Dacă luăm în considerare lumina...
căldura, frigul, umiditatea...
și variațiile cum ar fi o pedală de frână...
și chiar un magnet...
Deasemenea frecarea axului ruletei. E atât de simplu.
- Simplu? - Da.
Numărul șase, negru, par.
Plata! Plata! Plata!
Dați-vă la o parte.
- Ce se-ntâmplă aici? - Ce se-ntâmplă?
Dacă ești proprietarul, mai bine îți gasești altă slujbă, asta se-ntâmplă.
Foarte amuzant.
Asta nu e legal. Armele și alte instrumente nu sunt permise aici.
Ce e în neregulă cu ăsta?
Să vedem dacă poți să faci la fel și fără.
Hai să vedem că putem face noi doi. - Nu, Dakota. Numărul este...
Faceți pariurile!
Numărul trei.
Trei să fie numărul!
Nu! Stați puțin! E un joc privat. Pariați data viitoare.
Învârte ruleta aia. Să vedem ce se-ntâmplă.
Numărul... trei!
Unde sunt banii? Haide!
Domnilor, poate e mai bine dacă veniți în biroul meu.
Acolo putem discuta mai în liniște.
- Ei? - Să mergem.
- Hei, Dakota! - Da?
- Sticla ta! - Am nevoie de ea.
Pariez că ăsta e mai bun decât ce vinzi jos.
Scade-l din ce ne datorezi.
Scuză-ne, draga mea. Trebuie să discutăm despre afaceri.
- Rămâneți, doamnă. - Mulțumesc.
Cred că e inutil să vă spun că nu pot să vă plătesc.
- Păi nu ne spune, plătește-ne. -Dar e mai mult de 100.000 de dolari!
De unde naiba să iau atâția bani?
Noi nu vrem toți banii ăștia.
Stai puțin, el nu vorbește prea bine engleză.
Repet, nu vreau bani.
- Ți-ai pierdut mințile? - De ce nu iei loc?
V-aș putea da pământul meu din Idaho.
- Fără pământ. - De ce nu bani?
Nu pricep. Să studiem situația până la fund.
- Da, vreau fundul. - Fund...
Fund, adică cur. Doresc să văd curul soției tale.
- Sper că glumești. - Eu nu glumesc niciodată.
Dar de ce e atât de important? E un fund ca toate celelalte.
Deci așa te gândești la mine, ca la toate celelalte, nu?
Așa vine vorba, scumpa mea. Ține-ți părul.
Părul meu e perfect, mulțumesc. Dar tu mă enervezi ca naiba.
Nu te enerva, vroiam să ating subiectul.
Așa? Ei bine, subiectul e fundul meu!
Lasă-mă, brută ingrată!
Bine! Vrei să-i vezi fundul? Uită-te la el!
Și să nu-mi spui că nu valorează cât o comoară!
Foarte bine.
Dar nu scrie nimic.
La ce te așteptai, la ziarul New York Times ?
Scuză-mă, dar soția ta n-a trăit mai demult cu dl. Wang?
Un chinez bogat din Monterey?
Ai greșit femeia. De fapt o cauți pe sora ei geamănă.
O găsești jos. Ea e cea care are autograf pe fund.
Vino, Dakota. Să vedem fundul geamăn.
100.000 de dolari...
Am văzut și altele mai ieftine. Dar trebuie să recunosc că e unul bun.
Draga mea... Până la urmă doar s-a uitat la el.
Știu.
Puțină șampanie, dulceață?
Dezbracă-te.
Scoate-ți măcar pălăria.
Știam că ești timid, dar nici chiar așa.
Ia uite cine-i aici...
Ce ți-a venit, cowboy? Lasă-mă să ghicesc.
Am venit să-ți cumpărăm ceva de băut.
Zece dolari ajung? Sau ar trebui 100.000?
Sigur că e de ajuns.
El ce caută aici?
Nu te supăra, dar vrea să-ți vadă fundul.
Să mă supăr? De ce?
Era și timpul ca americanii să înceapă să aprecieze...
acest monument național al meu.
Ai mai văzut vreodată așa ceva? Original, nu-i așa?
Da, dar seamănă cu lista invitaților de la palatul din Pekin.
Asta îi aparține lui Wang.
El e nepotul lui. Fundurile sunt un fetiș de familie.
În regulă. Acum hai să plecăm.
Vrei să spui că plătești zece dolari numai pentru asta?
Cel puțin ai putea să-mi dai autograful tău.
Unde te duci? Și tu, cowboy.
Faceți pariurile, doamnelor și domnilor.
Apropiați-vă și puneți banii jos.
Plasați-vă pariurile. Credeți în Doamna Noroc.
"Credeți în Dumnezeu", a zis Zaharia.
Și a mai zis: "Tirul și-a zidit întărituri...
și a strâns argint ca pulberea și aur ca tina de pe ulițe."
Zaharia 9, 3.
9, 3 ? Păcat, blackjack.
Ai pierdut zece dolari, Zaharia. Stai! Nu poți pleca fără să plătești!
"Roadele istovirii sunt în mâna sorții".
Zaharia 14, 15.
Nu face pe deșteptul cu mine.
Ai auzit?
Diaconule, cum ai intrat aici?
Ce-nseamnă asta?
Ce vrei?
Ah, asta era...
Femeia pe care o cauți e sora ei geamănă. Nu e soția mea.
- Poate că ai băut un pahar în plus. - Băutura nu-ți face un cucui în cap.
- M-a lovit cineva. - E numai imaginația ta.
Cine-ar vrea să lovească un băiat drăguț ca tine?
Eu, de exemplu. Vezi?
Ți-am spus eu.
Femeie nerușinată, vreau să văd tatuajul amantului tău chinez.
Unde e?
Te va costa să-l vezi, dragule.
Costa 5 dolari și 20% reducere pentru mai mulți.
Lord Barclay?
Da, e foarte bogat, are propriul său tren. Deci nu poate fi cumpărat.
Cum naiba vei reuși de data asta?
E mai bine să nu folosim violența, așa că vom folosi bunele maniere.
Bunele maniere? Sigur că da.
Ne ducem la el și-i spunem:
"Scuzați-ne, milord, dar din întâmplare...
am venit să vă cerem permisiunea de a privi fundul soției dvs."
N-am absolut nimic împotrivă.
Îmi imaginez că e necesar, chiar dacă e un mod straniu de a exprima asta.
Veniți la bord.
Nu cumva ai fost la Eton în '75?
- Nu, la Sing Sing, în același an. - O nouă școală, îmi imaginez.
Intrați, intrați.
- Îmi place să călătoresc modest. - Văd și eu.
- Scotch, da? - E o idee bună.
Ai exersat mult?
Da, încă de mic am fost iute de mâini.
Presupun că voi, chirurgii, trebuie să fiți iuți, nu-i așa?
Stai așa puțin. Știu!
Ai fost la Ascot acum doi ani cu prințul de Wales!
Nu uit niciodată fețele oamenilor.
- Nu, îmi pare rău. - Știam eu că am avut dreptate.
Să revenim la soția mea. Vreți să o vedeți chiar acum?
Dacă nu vă deranjează.
De ce m-ar deranja?
Jeeves, anunț-o pe doamna că a sosit doctorul.
Și spune-i că e un prieten intim al Prințului de Wales.
Pretinde că americanii sunt de fapt niște rebeli...
și că indiana e unica limbă oficială a Statelor Unite.
- Mergem înăuntru? - Nu! Stai puțin. El este...
Eu sunt doctorul.
N-am știut că Prințul de Wales are un medic chinez.
Dar Înălțimea Sa e un tip unic.
- Tu nu vii? - Pentru ce?
Draga mea, iată-l pe doctor.
Intră, intră.
Jeeves ți-a spus că a sosit doctorul.
Soția mea suferă de o formă gravă de sciatică.
Dar acum te vei face bine curând, draga mea.
Dar mi-ai spus că doctorul e un om bătrân cu barbă albă.
Nu poți fi sigur de nimic în domeniul medicinei, draga mea.
Poți s-o consulți, doctore.
Limba, vă rog.
Nu vă faceți griji.
Vă voi vindeca cu cea mai veche știință cunoscută omului.
Acupunctura.
Corpul uman are multe centre ale durerii.
Când lichidul vieții nu curge normal...
durerea se ridică la fel ca apa înaintea unui baraj.
Te-a durut?
Dimpotrivă. Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Trebuie să fie ace nedureroase. Cum e sciatica?
A dispărut complet. Sau poate că e tot acolo, dar n-o mai simt.
Ai fost magnific, doctore.
Doctore, ce îți datorez? Poți cere orice dorești.
Nimic.
Bucuria de a vindeca trupuri bolnave...
îl face pe medic mai bogat decât un prinț.
Vrei să spui că ești mai bogat decât Prințul de Wales?
Aș spune că meseria ta e foarte profitabilă, prietene.
Doamnă...
Înțelepciunea estului.
Ai simțit asta, draga mea?
Ce faci cu revolverul acela? Ești nebun?
Liniștește-te și n-o să se întâmple nimic.
Dă-mi drumul!
Și tu?
Păcătoșii ăia doi au ajuns aici înaintea noastră, ca de obicei.
Să mergem să-i căutăm.
Trebuie să ajungem la chinezoaică înaintea lor și s-o luăm cu noi.
Ea e singura care poate traduce. Vom aduce banda lui Calico să ne ajute.
- Ești bine? - Dragule, ești rănit.
E doar o lovitură la cap.
Nimic nu poate răni craniul unui adevărat gentleman englez.
Cât despre fundul tău special, e timpul să stabilim o zi pentru vizitatori.
Știi tu, ca și pentru castelul meu din Anglia.
Mai demult am petrecut 15 zile în orașul ăsta.
După o treabă de 2.000 de dolari, și i-am cheltuit pe toți aici.
Ia zi, Ho...
De ce nu o iei înainte? Eu am niște treburi de făcut.
Treburi?
Da. Am și eu un unchi, și mi-a lăsat un mesaj.
Eu cred că e o mătușică.
Ne vedem mai târziu.
Ce zici de un whisky înainte ca un bătrân să moară de sete?
E domnul Dakota!
Fetelor, ia uitați-vă cine a venit în oraș!
Dakota, de ce ai un chinez cu tine afară?
E un chinez. Ce caută un chinez aici?
Cred că e afară făcând chiar acum ceea ce am eu de gând să fac.
E o mare bucurie să aud vorbind din nou despre patria mamă.
Plănuiești să rămâi mult timp aici?
Nu și dacă termin repede ceea ce am venit să fac.
Da, ai spus că ești într-o misiune aici.
Lia Hua cunoaște orașul și te poate ajuta dacă vrei.
Da, dar eu...
Dacă-ți pot fi de ajutor în vreun fel, te rog să nu eziți să-mi ceri asta.
Îți mulțumesc, Lia Hua. Ești tare bună.
Cred că voi avea mare nevoie de tine.
Voi face orice-mi ceri.
Să nu mai vorbim despre asta acum. E foarte confortabil aici.
Simt că am găsit o casă lângă voi, departe de acasă.
Gândește-te la casa asta ca și cum ar fi a ta.
Spune-mi, tinere...
Ai văzut în America ceva care să-ți placă?
Nu. Adică nu știu.
Vezi tu...
Când călătorești, ceea ce vezi nu e același lucru.
Aș vrea să-ți arăt multe lucruri interesante.
Cum ar fi apusul soarelui în spatele munților...
sau vântul suflând peste prerie.
Sunt multe lucruri frumoase de văzut aici.
Aș fi bucuros să te am drept ghid când îmi voi termina misiunea.
Dar acum...
Trebuie să plec.
Vă mulțumesc pentru ospitalitatea casei voastre.
Și în special îți mulțumesc ție, Lia Hua.
Te conduc eu.
Sper să ne vedem mâine.
E foarte important.
Și eu sper să ne vedem.
Doamnelor și domnilor...
Ho!
Dacă sunteți prietenii mei, vreau să fiți și prietenii lui.
Nu-mi spune că-s beat, pentru că știu prea bine.
Ai văzut și cel de-al patrulea fund?
- Ce este, domnișoara a refuzat? - N-am întrebat-o.
N-ai întrebat-o?
Ce este? Nu te mai interesează comoara unchiului tău?
Ba da, mă interesează. Nu-i ușor să-i cer asta așa curând.
M-au invitat la cină...
Du-o în tabăra lui Calico. Chiar acum!
Lia Hua !
S-o ștergem înainte să ne omoare pe toți!
Lia Hua... Au luat-o.
- Ajut-o... - Cine a fost? Cine?
Calico și banda lui.
Și-au făcut ascunzătoarea într-o veche misiune părăsită.
Nu-ți face griji. O salvăm noi.
Patria noastră...
Ia-o cu tine în China.
Vin!
Ia fata. Păzește-o.
Calico! Pune-ți oamenii pe stânci ca să apere misiunea.
Tu de acolo! Pe stânci. Pedro, Pablo, duceți-vă cu el.
Asta e misiunea.
Ia-o.
- Ce naiba-i asta? - Plata ta. Aici ne despărțim.
- Ai înnebunit? - Nu, nu. E foarte periculos.
Deja a murit un om nevinovat.
Mă duc singur. Eu lupt pentru onoarea familiei mele.
Dar tu riști să mori degeaba.
Frumos discurs. Dar nu te las să te duci acolo singur.
Dakota, am zis nu. Și n-o să mă răzgândesc.
Ascultă-mă bine, încăpățânatule ce ești!
Poate că sunt hoț...
și am stat mai mult timp la pușcărie decât un gardian ieșit la pensie.
Dar nu mă poate acuza nimeni că am fugit de un prieten.
Nu vrei să vin cu tine? Nu-mi pasă. Dar nu mă poți opri să fac ce vreau.
Stai puțin. Dacă nu vrei bani, atunci ce vrei?
Ai să vezi.
Caut un tip pe nume Hobbitt. Sunt pe drumul cel bun?
Nu numai că ești pe drumul cel bun, dar ai și ajuns la destinație.
Tu nu m-ai văzut aseară, gringo, dar eu te-am văzut și te recunosc.
Ai ucis mulți din oamenii mei. Iar acum o să plătești.
Unde-i amicul tău?
Adună oameni.
"Poporul tău e osândit să piară în iad"
Cred că e din Psalmi.
Psalmul lui Asaf, 8, 3.
Și care se termină așa: "Lasă-i să fie confuzi și copleșiți pe veci...
și fără rușine în pierzanie."
Cu alte cuvinte "să te ia dracu".
Dezleagă-l și bagă-l în grajd.
Va fi o plăcere.
O să timp să-ți împrospătezi memoria.
Treci acolo!
Ocupați-vă de cai.
De trei zile îl așteptam, și tu ce-ai făcut? A trebuit să-l împuști.
În sfârșit, cafeaua.
Dakota, fiu de femeie care face servicii pentru profit ce ești.
Zi "fiu de târfă", e mai scurt.
Repede!
Îl caut pe unul numit Hobbitt. Sunt pe drumul cel bun?
Lasă-mi-l mie.
Să-l ia dracu. Abia începusem să mă încălzesc.
Mai bine îl păstrezi. S-ar putea să ai nevoie de el.
Nu, mie nu-mi plac armele.
Bine. Fiecare cu ale lui.
Trebuie să fie o cale să-i scoatem pe mexicanii ăia în câmp deschis.
De ce nu te urci tu pe acoperiș? Încearcă să ajungi în spatele capelei.
Și să nu faci nimic până nu încep eu.
Cum o să știu când va fi asta?
Nu-ți face griji.
O să auzi.
Ăsta e copilașul meu.
- A vorbit? - Nu.
Așa deci...
Încă n-a învățat să citească.
Ascultă-mă bine!
Vreau să traduci mesajele alea sau o să te omor!
Dar eu nu știu să citesc în chineză.
N-am fost niciodată în China. M-am născut aici, în America.
S-o punem să danseze ca un urs la circ.
Ai o idee foarte bună.
Puneți foc sub cușcă.
Poate cu asta o să-ți dezlegi limba.
Poți să te răzgândești.
Spune-mi ce a scris Wang și te voi elibera. Vorbește!
Nu știu nimic.
Dacă n-o faci tu, o s-o facă chinezul când îl vom prinde.
Ai băut prea multă tequila?
Ridicați-l.
Chinezul va fi torturat până la moarte dacă nu vorbești tu mai întâi.
Nu ți-ar plăcea asta, nu?
Vorbește! Ce înseamnă scrierile alea?
- Dar nu sunt beat. - Ce are dacă bem puțină tequila?
Chinezul!
Eu n-aș încerca să fac asta.
E mai înțelept așa. Războiul ăsta s-a sfârșit.
E scris că singura victorie adevărată e să ajungi în împărăția Raiului.
Nu! Lasă-mi-l mie.
Fii băiat cuminte.
Unde e aurul?
Unde e comoara pe care unchiul tău a luat-o de la mine?
Și de ce te-ai întors fără ea?
Stăpâne, Wang n-a avut nimic, n-a existat nici o comoară.
Ești un mincinos și ți-a sosit ceasul.
Ești un trădător și un hoț. Taie-i capul!
Am încredere în simțul dvs. pentru justiție...
când veți afla că Wang v-a trimis comoara aici, domnule.
E în statuie.
E încuiată.
Ai sosit chiar la țanc.
Eu apar mereu la țanc, prietene.
În afară de atunci când ai descoperit că seiful e gol.
Ce-s astea?
Sunt acțiuni în companii americane importante.
Ești de zece ori mai bogat decât erai înainte.
Mulțumită înțelepciunii unchiului meu.
- Și pentru tine ce pot face? - Lasă-ne să plecăm, stăpâne.
Prietenul meu vrea să vadă China, și pentru asta e nevoie de timp.
Ho mi-a spus că e puțin mai mare decât Statele Unite.
Aș vrea să văd asta cu ochii mei.
Lăsați-i să plece!
Tată.
Hei, voi doi...
Ce mai așteptați? Ho, vino.
Haide, credeam că voi doi o să-mi arătați China.
Subtitles by Florin Brătianu.Constanța
Downloaded From www.AllSubs.org